exposiciones/exhibits

(english texts below)
Sala 3: CCAI.
Desde el 17 Julio al 16 agosto
Felipe Hernández: “Ecstasy & Wine”.

Como una forma de resistencia a través del estilo. Así se entendieron durante décadas las subculturas de posguerra, importadas en nuestro país de forma simultánea y ahistórica en la década de los ochenta. Mods, punks, rockers y góticos subieron las pulsaciones de una sociedad hastiada de su propia grisura.  Ectasy & Wine es el título de la nueva referencia de la editorial Colectivo Bruxista.

Prologado por el mismísimo Miguel Trillo, el libro, canto de cisne o reformulación, recoge cien fotografías de sus continuadores en la Era Digital. Cien retratos de los últimos integrantes, personas anónimas y alguna que otra celebridad, de unas subculturas que pueden pertenecer a otro tiempo, pero que se resisten con obstinación a desaparecer.  En el Ye-Yé21 se mostrará una pequeña parte representativa de ellas conformadas en un montaje especial.

Through style, as a way of resistance like, that’s how postwar original youth subcultures got for decades. Imported to our country in a simultaneous and unhistorical way to the 80s. Mods, rockers, punks, skinheads and goths certainly shook a society doomed and bored of its own dullness. Ecstasy & Wine is the title of the new editorial reference Bruxisa collective.

Wonderfully prefaced by Miguel Trillo himself, the book “Swan’s Song or Reformulation” collects one hundred fascinating shots of subculture believers alike in digital era. One hundred portraits of the last linking individuals, anonymous people and even some celebrities from subcultures that may seem to  belong to another period, but try fiercely to endure. 

Ye-Yé’21 it’s the place where a small representation will be exhibited in a special set up.

Hall 2º Planta CCAI.
Del 12 de julio al 16 agosto
Colectivo Ajo, Cebolla y Guindilla: “Sexo, Drogas y Rock’n’Roll”.

Desde el underground más inadaptado y mugriento de Vitoria-Gasteiz, unos meses antes del comienzo de la delirante película de ciencia ficción en la que estamos inmersos, nace Ajo, Cebolla y Guindilla, un nuevo colectivo de artistas faranduleros. En cada expo conjunta, el carácter indomable de estos tres buscadores queda inevitablemente expuesto y sus mutaciones registradas.

Con motivo del Ye-Yé21 llevan meses trabajando en una expo dedicada al festival. Sexo, Droga y Rock’n’Roll. ¿De qué otra cosa va esto? ¿No hemos buscado eso todos alguna vez o al menos fantaseado con ello? ¿Encontraste lo que buscabas? Veremos qué han reflexionado sobre y plasmado al respecto estos tres personajes de mirada perdida en este pantano tan denso y atractivo.

From the most underground Victoria Gasteiz, just a few months before the start of the sci-fi film we’re immersed in, pops up “Garlic,Onion and Chilli”: a brand new collective of witty artists. In each group exhibit, the wild nature inevitably remains and their mutations are exposed. 

Because of the Ye-Yé event taking place, they’ve been working on a dedicated exhibition of the festival.

“Sex,drugs, and rock&roll” What’s that all about? Haven’t we all ever look for it or at least fantasize about it? Did you find what you were looking for? We’ll see what this three such characters reflect on this wide and attractive matter.